将StG44突击步枪中文名译为“44式突击步枪”或许更容易让中文使用者理解其含义

StG44突击步枪是纳粹德国二战时期研发的一型突击步枪，是人类历史上第一支使用短药筒中间型威力枪弹并大规模装备的突击步枪。StG44的德语全称是“Sturmgewehr 44”，其中“Sturmgewehr”是德语“突击步枪”的意思，“44”表示“1944年定型”。也就是说，中文按意译将其翻译为“44式突击步枪”更容易让中文读者理解其含义。

图片

StG44突击步枪（还是叫“44式突击步枪”更容易让中文读者理解吧）

实验证明二十世纪初的标准的步枪弹药对自动步枪来说威力过大，当时的自动步枪像机枪般采用全威力弹，导致连发射击时难以控制精度，其重量亦不方便单兵携带。到30年代后期，德国陆军开始研究威力小一些的短药筒弹药，将冲锋枪的特点结合到全自动步枪上，虽然射程不如步枪，但可保持比步枪轻便的特点并改善连发射击精度，兼具传统步枪射程精度与冲锋枪方便携带、反应迅速、火力强大的优点。

黑内尔公司以枪械设计师路易斯·施迈瑟（Louis Schmeisser）担任方案设计师，开始设计使用短药筒弹药的自动步枪。1941年，经过反复实验后德国成功研制一种7.92×33毫米短弹。它的长度比当时的德军7.92×57毫米标准步枪子弹短，弹头更轻，发射火药也较少，使单兵能携带更多发弹药；单发弹头在有效射程内的威力足以瘫痪一名敌军，全自动火力密度直逼冲锋枪，后座力亦在可控制的范围内。这类短弹被称为中间型威力枪弹，随后能使用这种短枪弹的新型自动步枪很快被研制出来。本文介绍的StG44突击步枪（44式突击步枪）使用的就是7.92×33毫米短弹。

图片

7.92×33毫米短弹

不过笔者一直想不明白的是，为什么中文圈的早期翻译在介绍这型突击步枪的时候不根据意译，将其翻译为“44式突击步枪”？因为对于不懂德语的中国人而言，见到其德语原文名称“StG44”有谁能反映出其型号含义？将其中文按意译译作“44式突击步枪”，我相信几乎每一位熟练掌握汉语的读者都能轻松领会其含义吧？笔者在听到“StG44”这个德语原文名称时其实也感到云里雾里。

中外有不少型号名称的口吻、命名规律其实是一样的。如果不进行翻译，看到的也只会是一些生硬的文字。如果深入而准确的翻译，在异国他乡的型号名称中也常常能找到熟悉而亲切的感觉。

有人不理解笔者为什么要仅仅为了一个型号名称的翻译去翻几百到上万字的参考文献，甚至写一篇文章？因为笔者认为，尽最大的能力，让翻译作品准确而通俗易懂，是翻译的职责。今日的我们要为后人留下路标。

参考资料

[1] 全世界第一支全自动现代突击步枪STG-44的起源与发展. 哔哩哔哩号“浴血奋战德意志”. 2025年06月19日. 网址链接：https://www.bilibili.com/opus/1080096189476503554

[2] 维基百科.

[3] 百度百科词条“StG-44突击步枪”.

图片

图片

图片